1
00:00:25,610 --> 00:00:27,028
[Hiddleston] Himalaje.

2
00:00:29,322 --> 00:00:32,324
{\an8}Najwyższe pasmo górskie na Ziemi.

3
00:00:34,494 --> 00:00:39,040
Ze szczytami wznoszącymi się na ponad pięć mil
w chmury.

4
00:00:41,334 --> 00:00:47,048
Tutaj tworzą się głębokie kaniony
największa na świecie komora echa...

5
00:00:47,048 --> 00:00:48,133
[ptaszek skrzeczy]

6
00:00:48,675 --> 00:00:52,929
...gdzie najmniejszy hałas
odbija się rykoszetem przez doliny.

7
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
[skrzeczące echo]

8
00:00:56,975 --> 00:01:00,228
Dla kilku niezwykłych zwierząt
którzy tu mieszkają,

9
00:01:01,104 --> 00:01:04,565
dźwięk jest kluczem do ich przetrwania.

10
00:01:05,901 --> 00:01:07,110
[zbliżają się kroki]

11
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
Pantera śnieżna.

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,782
[lampart wącha]

13
00:01:20,790 --> 00:01:22,626
Duch gór,

14
00:01:23,668 --> 00:01:27,672
i Himalaje
ostateczny łowca ukrywający się.

15
00:01:33,261 --> 00:01:35,472
[sapiąc]

16
00:01:37,182 --> 00:01:40,435
Ten samiec szuka posiłku.

17
00:01:48,276 --> 00:01:50,695
Aby zbliżyć się do swojej ofiary,

18
00:01:51,529 --> 00:01:55,408
ważne jest, aby unikał bycia widzianym.

19
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
Ale w ciszy gór,

20
00:02:00,705 --> 00:02:05,794
jest tak samo ważne
że też go nie słychać.

21
00:02:08,837 --> 00:02:12,050
- [ćwierkanie ptaków]
- [burczy rzeka]

22
00:02:13,677 --> 00:02:15,971
Z ofiarą rozproszoną daleko i szeroko,

23
00:02:17,514 --> 00:02:23,103
pantery śnieżne korzystają
wyjątkowego krajobrazu dźwiękowego na dużych wysokościach.

24
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
[kroki]

25
00:02:28,358 --> 00:02:32,737
Ich słuch jest trzykrotny
bardziej wrażliwi niż my.

26
00:02:33,738 --> 00:02:37,742
Pozwalając im wychwytywać słabe dźwięki
z daleka.

27
00:02:37,742 --> 00:02:39,828
[szelest]

28
00:02:42,414 --> 00:02:44,624
[piszczy]

29
00:02:44,624 --> 00:02:46,209
[echo krzyku]

30
00:02:47,419 --> 00:02:51,089
I słuchają
dla jednego konkretnego zwierzęcia.

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
[skały spadają]

32
00:02:57,762 --> 00:02:59,389
[awaria]

33
00:03:02,475 --> 00:03:04,311
Koziorożec himalajski.

34
00:03:05,437 --> 00:03:07,606
[rozbijające się echa]

35
00:03:22,370 --> 00:03:27,751
Kiedy myśliwy się zbliża,
przełącza się w tryb ukryty.

36
00:03:27,751 --> 00:03:30,045
[słabe kroki]

37
00:03:38,970 --> 00:03:45,018
Zasadzka na drapieżnika,
musi podejść na odległość zaledwie kilku stóp.

38
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
[świst wiatru]

39
00:03:52,067 --> 00:03:55,403
Długie futro między opuszkami palców

40
00:03:56,029 --> 00:04:02,077
pomaga złagodzić jego kroki,
pozwalając mu podkraść się bliżej.

41
00:04:13,380 --> 00:04:16,466
Wystarczy jeden luźny kamień...

42
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
i koziorożec będzie przestraszony.

43
00:04:22,764 --> 00:04:25,433
[skały spadają]

44
00:04:26,017 --> 00:04:26,977
[śpiew ptaka]

45
00:04:30,522 --> 00:04:31,523
Wypalona pokrywa.

46
00:04:33,024 --> 00:04:35,569
Jest zmuszony atakować z odległości stu stóp.

47
00:04:43,868 --> 00:04:49,666
W rzadkim górskim powietrzu,
każdy krok zużywa cenną energię.

48
00:05:04,139 --> 00:05:08,268
Na stromych klifach,
wystarczy jeden poślizg...

49
00:05:13,440 --> 00:05:15,984
i pościg się skończył.

50
00:05:28,622 --> 00:05:31,458
Tym razem chodzi głodny.

51
00:05:33,710 --> 00:05:38,089
Ale już za kilka tygodni
skorzysta z górskiej komory echa

52
00:05:38,089 --> 00:05:41,134
dla zupełnie innego rodzaju poszukiwań.

53
00:05:48,850 --> 00:05:52,646
Poza szczytami
kryje się zupełnie nowy krajobraz dźwiękowy,

54
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
gdzie rządzi akustyka
są wywrócone do góry nogami.

55
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
Płaskowyż Tybetański.

56
00:06:05,825 --> 00:06:08,411
Na tych płaskich, niczym nie wyróżniających się płaszczyznach,

57
00:06:08,995 --> 00:06:14,834
dźwięk nie odbija się echem
ale rozprasza się w zimnym, suchym powietrzu.

58
00:06:14,834 --> 00:06:17,295
[warczenie, sapanie]

59
00:06:17,295 --> 00:06:22,175
Więc tutaj, musisz krzyczeć
abyś został usłyszany.

60
00:06:25,303 --> 00:06:30,183
Chiru, być może światowe
najdziwniejsza antylopa.

61
00:06:30,183 --> 00:06:32,269
[warczy]

62
00:06:35,897 --> 00:06:41,069
Każdej zimy stada tych ciekawskich
stworzenia gromadzą się, aby się rozmnażać.

63
00:06:41,069 --> 00:06:43,697
[chrząkanie]

64
00:06:43,697 --> 00:06:47,492
Ten samiec strzeże haremu składającego się z dziesięciu samic.

65
00:06:48,702 --> 00:06:50,078
I żeby były blisko...

66
00:06:52,289 --> 00:06:53,790
on rozpiera swoje rzeczy.

67
00:07:07,470 --> 00:07:09,598
Musi uważać

68
00:07:10,515 --> 00:07:14,185
ponieważ nie jest jedynym mężczyzną
z kryciem na głowie.

69
00:07:17,147 --> 00:07:21,985
Rywale zbierają się
i walczą między sobą.

70
00:07:23,111 --> 00:07:24,905
[sapanie, chrząkanie]

71
00:07:27,365 --> 00:07:31,536
Zwycięzca będzie mógł rzucić wyzwanie
nasz samiec do swojego haremu.

72
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
Wysyła im więc bezceremonialne przypomnienie
tego, kto jest szefem.

73
00:07:38,293 --> 00:07:40,212
[warczy]

74
00:07:41,796 --> 00:07:43,882
Głębokie dźwięki wędrują dalej.

75
00:07:47,344 --> 00:07:53,642
Więc chiru używaj niskiego, głośnego warczenia do nadawania
ich ostrzeżenia na prawie milę.

76
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
[warczenie trwa]

77
00:08:09,491 --> 00:08:12,911
Ale nie każdy mężczyzna jest zastraszony.

78
00:08:13,828 --> 00:08:15,205
[warczy]

79
00:08:22,504 --> 00:08:26,007
Rywal ryczy w odpowiedzi.

80
00:08:27,050 --> 00:08:31,555
To bezpośrednie wyzwanie dla naszego samca
będzie musiał uciszyć.

81
00:08:36,476 --> 00:08:40,105
I tak zaczyna się bitwa miechów.

82
00:08:42,231 --> 00:08:46,528
Prawdopodobnie najgorszy na świecie
konkurs śpiewu.

83
00:08:51,741 --> 00:08:52,909
[warczy]

84
00:09:02,043 --> 00:09:07,090
W większości przypadków są to warczenia
wystarczą, aby rozstrzygnąć każdy spór.

85
00:09:09,217 --> 00:09:13,722
Ale dziś nasz samiec się spotkał
jego wokalny mecz.

86
00:09:19,144 --> 00:09:24,399
Teraz, gdy stawką jest jego harem,
musi odprowadzić intruza.

87
00:09:35,452 --> 00:09:41,708
Nawet przy małej ilości tlenu w powietrzu,
chiru może biegać z prędkością 50 mil na godzinę.

88
00:09:46,338 --> 00:09:48,715
[mruczy]

89
00:09:59,267 --> 00:10:02,979
Tym razem jego rywal to tylko gadka.

90
00:10:09,110 --> 00:10:13,949
W Himalajach,
warunki mogą zmienić się w jednej chwili...

91
00:10:15,742 --> 00:10:17,369
zmiana krajobrazu dźwiękowego.

92
00:10:19,371 --> 00:10:22,832
Świeży opad śniegu tłumi dźwięk,

93
00:10:23,875 --> 00:10:26,419
dzięki czemu w górach jest ciszej.

94
00:10:30,507 --> 00:10:36,888
Teraz, aby usłyszeć jakiekolwiek oznaki życia,
musisz słuchać jeszcze uważniej.

95
00:10:36,888 --> 00:10:39,057
[słabe ćwierkanie]

96
00:10:41,893 --> 00:10:46,606
Pod powierzchnią mikrofony
podnieś skrytą pogawędkę

97
00:10:47,440 --> 00:10:51,361
jednego z Himalajów
najsłodsze wyglądające stworzenia.

98
00:10:51,361 --> 00:10:52,946
[wzburzenie]

99
00:10:56,324 --> 00:10:58,285
Pika na płaskowyżu.

100
00:11:00,662 --> 00:11:07,627
Te małe ssaki społeczne
żyją w grupach rodzinnych liczących około 20 osób.

101
00:11:07,627 --> 00:11:09,713
[piszczy]

102
00:11:09,713 --> 00:11:14,509
Używają repertuaru siedmiu różnych
dzwoni, żeby pozostać w kontakcie...

103
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
[gadatliwie]

104
00:11:17,596 --> 00:11:19,514
...i rozstrzygania sporów z sąsiadami.

105
00:11:20,765 --> 00:11:23,560
[gadanie, skrzypienie]

106
00:11:23,560 --> 00:11:27,981
Ale cała ta rozmowa
przyciąga niechcianą uwagę.

107
00:11:29,316 --> 00:11:30,483
[rozmowa trwa]

108
00:11:33,778 --> 00:11:35,572
Lis tybetański.

109
00:11:41,077 --> 00:11:46,625
Lisy mają doskonały słuch,
sześć razy bardziej wrażliwe niż nasze.

110
00:11:46,625 --> 00:11:48,710
- [szpera]
- [piszczy]

111
00:11:50,337 --> 00:11:55,634
Są dostrojone do dźwięków o wysokiej częstotliwości
jak pisk piki.

112
00:12:04,351 --> 00:12:08,480
Kiedy się zbliża, lis zaczyna podkradać się.

113
00:12:12,192 --> 00:12:17,113
Utrzymuj niski profil i poruszaj się powoli

114
00:12:17,697 --> 00:12:20,367
aby zminimalizować hałas.

115
00:12:20,367 --> 00:12:22,452
[piszczy dalej]

116
00:12:25,705 --> 00:12:28,833
Ich uszy mogą obracać się niezależnie,

117
00:12:30,585 --> 00:12:33,880
pomagając im zlokalizować najcichszy dźwięk...

118
00:12:41,846 --> 00:12:44,057
i podpełzam blisko.

119
00:13:12,127 --> 00:13:14,129
[gadanie, skrzypienie]

120
00:13:18,466 --> 00:13:21,469
[szperanie]

121
00:13:28,852 --> 00:13:35,317
Ta niczego niepodejrzewająca pika
znajduje się zaledwie kilka cali od szczęk lisa.

122
00:13:43,992 --> 00:13:45,285
[piszczy]

123
00:13:45,869 --> 00:13:50,832
Ale na szczęście pika ma
program straży sąsiedzkiej jak żaden inny.

124
00:13:52,417 --> 00:13:55,837
Ich piskliwe sygnały alarmowe
mają charakter wysoce kierunkowy,

125
00:13:56,922 --> 00:14:00,592
pomagając im określić
skąd pochodzi ostrzeżenie...

126
00:14:04,346 --> 00:14:06,723
aby mogli uciec.

127
00:14:14,981 --> 00:14:18,485
Jednak przebiegły lis łatwo się nie poddaje.

128
00:14:21,154 --> 00:14:22,239
[pika gada]

129
00:14:22,239 --> 00:14:26,201
Kiedy już wrócili do swoich nor,
pika znów zaczyna rozmawiać.

130
00:14:26,201 --> 00:14:28,286
[rozmowa trwa]

131
00:14:31,414 --> 00:14:34,626
A myśliwy podsłuchuje z góry.

132
00:14:42,467 --> 00:14:44,302
Zaczyna kopać.

133
00:14:50,267 --> 00:14:53,103
Potrafi zakopać się na trzy stopy w ziemi.

134
00:14:56,940 --> 00:15:01,611
Teraz wydaje się, że pika
mają poważne kłopoty.

135
00:15:11,121 --> 00:15:15,792
Ale te inteligentne małe ssaki
są o krok do przodu.

136
00:15:18,753 --> 00:15:22,883
Ponieważ ich tunele mają wyjścia awaryjne

137
00:15:24,259 --> 00:15:27,554
żeby mogli uciec
nawet najbardziej zdeterminowanego lisa.

138
00:15:33,351 --> 00:15:36,855
Pika żyje, by piszczeć jeszcze jeden dzień.

139
00:15:36,855 --> 00:15:37,939
[piszczy]

140
00:15:48,658 --> 00:15:52,329
W Himalajach,
najgłośniejszy dźwięk ze wszystkich...

141
00:15:52,329 --> 00:15:53,413
[dudnienie]

142
00:15:53,413 --> 00:15:55,373
...pochodzą z samych szczytów.

143
00:15:57,918 --> 00:16:03,590
Fronty atmosferyczne zderzają się z górami,
osłabienie ścian skalnych.

144
00:16:03,590 --> 00:16:07,093
[przewracanie się, dudnienie]

145
00:16:13,892 --> 00:16:18,188
Lodowce jęczą, rzeźbiąc głębokie doliny.

146
00:16:18,188 --> 00:16:20,565
[dudnienie]

147
00:16:21,483 --> 00:16:24,611
[trzaskanie lodu]

148
00:16:27,447 --> 00:16:29,491
[grzmot]

149
00:16:29,491 --> 00:16:33,495
A lawiny grzmią po zboczach.

150
00:16:33,495 --> 00:16:35,580
[awaria]

151
00:16:37,165 --> 00:16:41,753
Co roku
te szczyty stają się o pół cala wyższe.

152
00:16:43,505 --> 00:16:48,927
Dźwięki najwyższe na świecie
góry stają się jeszcze wyższe.

153
00:16:48,927 --> 00:16:51,805
[dudnienie, trzeszczenie]

154
00:16:51,805 --> 00:16:53,890
[ćwierkanie ptaków]

155
00:16:56,560 --> 00:17:02,148
Ale u podnóża
jeden dźwięk słychać ponad wszystkimi innymi.

156
00:17:02,148 --> 00:17:04,734
[bulgotanie wody, pluskanie]

157
00:17:10,949 --> 00:17:14,077
Napędzany wodą roztopową i deszczami monsunowymi,

158
00:17:14,077 --> 00:17:19,082
szybko płynące rzeki górskie
naładuj białą wodą...

159
00:17:20,875 --> 00:17:25,921
tworzenie tła
tak głośno jak silnik odrzutowy.

160
00:17:25,921 --> 00:17:28,842
[dudnienie, upadek]

161
00:17:30,051 --> 00:17:35,640
To zagłusza wszelkie inne dźwięki
i sprawia, że komunikacja jest wyzwaniem.

162
00:17:41,688 --> 00:17:46,526
Ale jeden mały ptaszek znalazł sposób
aby przebić się przez chaos.

163
00:17:55,744 --> 00:17:57,495
Himalajska chochla.

164
00:18:02,292 --> 00:18:05,545
Ta samica poluje
dla owadów wodnych...

165
00:18:06,755 --> 00:18:07,589
[ćwierkanie]

166
00:18:07,589 --> 00:18:09,883
...nakarmić swoje głodne pisklę.

167
00:18:13,428 --> 00:18:15,597
Choć ma zaledwie kilka dni,

168
00:18:16,097 --> 00:18:20,936
jest już wariatem
z apetytem na miarę.

169
00:18:23,605 --> 00:18:24,898
[ćwierkanie]

170
00:18:24,898 --> 00:18:28,401
Kiedy jesteś blisko,
łatwo do siebie dzwonią.

171
00:18:33,782 --> 00:18:38,912
Ale żeby zdobyć pożywienie,
Mama musi podróżować daleko wzdłuż rzeki.

172
00:18:39,829 --> 00:18:43,667
A to sprawia, że pozostajemy w kontakcie
dużo trudniej.

173
00:18:47,963 --> 00:18:51,883
Zwłaszcza jeśli twoja laska
jest trochę niezdarny.

174
00:19:02,602 --> 00:19:04,229
[ćwierkanie]

175
00:19:05,188 --> 00:19:09,067
Został pochłonięty przez potok
i spłukiwany w dół rzeki.

176
00:19:19,369 --> 00:19:24,040
Kiedy mama wróci,
jej laski nigdzie nie widać.

177
00:19:25,917 --> 00:19:28,962
Dlatego wydaje wysoki dźwięk.

178
00:19:28,962 --> 00:19:31,339
[ćwierkanie]

179
00:19:31,965 --> 00:19:38,013
Blokując hałas tła...
możemy się do tego dostosować.

180
00:19:43,351 --> 00:19:48,440
Wokalizacje czerpaka
są znacznie powyżej zasięgu wody.

181
00:19:51,067 --> 00:19:55,739
Szerokość pasma nazywana przez naukowców
„ciche okno”.

182
00:20:02,537 --> 00:20:07,792
To ich własny kanał komunikacji
który wybija się ponad hałas tła

183
00:20:09,294 --> 00:20:12,380
aby laska nadal ją słyszała.

184
00:20:12,380 --> 00:20:13,673
[ćwierkanie trwa]

185
00:20:18,178 --> 00:20:25,185
Nawet w tak młodym wieku już nim jest
odnalazł swój głos i oddzwonił.

186
00:20:39,824 --> 00:20:42,661
Dźwięki o wysokiej częstotliwości są łatwiejsze do zlokalizowania.

187
00:20:43,828 --> 00:20:47,916
Tak więc, na podstawie samego jego wezwania,
Mama może go namierzyć.

188
00:20:55,840 --> 00:20:58,552
I para ponownie się łączy.

189
00:21:03,640 --> 00:21:06,685
Ale dla Mamy nie ma czasu na odpoczynek.

190
00:21:14,985 --> 00:21:17,153
Ze wszystkich dźwięków w Himalajach,

191
00:21:18,029 --> 00:21:22,492
jest jedno specjalne wezwanie, które jest rzadsze
niż jakikolwiek inny.

192
00:21:24,119 --> 00:21:27,664
Piosenka miłosna
o duchu gór.

193
00:21:30,125 --> 00:21:33,712
Przez dwa lata
zdalną sieć nadzoru

194
00:21:33,712 --> 00:21:36,548
podsłuchiwano na najwyższych szczytach.

195
00:21:44,556 --> 00:21:50,562
I nagrał rzadki materiał
nieuchwytnych lampartów śnieżnych.

196
00:22:01,114 --> 00:22:07,245
Każdej wiosny przez kilka tygodni
samice rozpoczynają coroczne poszukiwania partnera.

197
00:22:12,334 --> 00:22:18,215
Wyzwanie z pozoru niemożliwe
biorąc pod uwagę ogrom gór.

198
00:22:23,845 --> 00:22:28,099
Pierwszym krokiem jest pozostawienie śladu zapachowego.

199
00:22:33,855 --> 00:22:38,902
Wędrując na ogromne odległości,
zaznaczają swoje terytoria

200
00:22:38,902 --> 00:22:41,321
ponad sto mil kwadratowych.

201
00:22:51,623 --> 00:22:54,793
I na to właśnie mają nadzieję.

202
00:22:56,878 --> 00:22:58,129
Młody samiec.

203
00:22:59,214 --> 00:23:00,715
[wąchanie]

204
00:23:03,885 --> 00:23:06,179
Kiedy toczy się w zapachu,

205
00:23:06,179 --> 00:23:10,934
możemy usłyszeć jego intymne wołanie,
znany jako chuffle.

206
00:23:10,934 --> 00:23:12,519
[ sapanie ]

207
00:23:19,442 --> 00:23:21,444
Przyciągając mężczyznę blisko...

208
00:23:23,655 --> 00:23:29,119
kobieta teraz się przełącza
od zapachu po dźwięk.

209
00:23:38,211 --> 00:23:39,754
[ryczy]

210
00:23:53,435 --> 00:23:57,063
Jej piosenka może podróżować kilometrami.

211
00:23:57,063 --> 00:23:58,481
[wrzeszczenie trwa]

212
00:24:02,819 --> 00:24:06,489
Dla mężczyzny jest to atrakcja nie do odparcia.

213
00:24:18,168 --> 00:24:20,378
I zaledwie kilka cali od naszego aparatu,

214
00:24:21,254 --> 00:24:26,134
jego odpowiedź jest najbliższym nagraniem w historii
zewu lamparta śnieżnego.

215
00:24:26,843 --> 00:24:28,136
[ryczy]

216
00:24:35,477 --> 00:24:38,396
[odległy ryk]

217
00:24:38,396 --> 00:24:42,609
Ich zapadający w pamięć duet trwa
tylko na kilka minut.

218
00:24:57,749 --> 00:25:01,962
Ale wystarczy przynieść
dwa samotne koty razem.

219
00:25:17,269 --> 00:25:20,188
Większość życia spędzili samotnie...

220
00:25:22,357 --> 00:25:26,319
ta nowa para wydaje się trochę zdenerwowana.

221
00:25:31,324 --> 00:25:34,953
Ich czułe zaloty
to rzadko spotykany moment.

222
00:25:34,953 --> 00:25:37,247
[ sapanie ]

223
00:25:43,628 --> 00:25:46,381
Dzięki górom
unikalny krajobraz dźwiękowy,

224
00:25:47,173 --> 00:25:49,593
pantery śnieżne potrafią znaleźć miłość...

225
00:25:52,470 --> 00:25:55,473
w bezmiarze Himalajów.

226
00:25:56,725 --> 00:25:59,102
[ryczenie lampartów]

227
00:26:11,323 --> 00:26:14,242
Aby uchwycić najrzadsze zew góry,

228
00:26:14,242 --> 00:26:17,996
podróżował zespół <i>Earthsounds</i>
do Ladakhu w północnych Indiach.

229
00:26:18,705 --> 00:26:20,707
Na wysokości ponad 15 000 stóp.

230
00:26:21,833 --> 00:26:25,295
{\an8}Gdzie jest wyciąg krzesełkowy?
Powiedzieli, że będzie wyciąg krzesełkowy.

231
00:26:25,295 --> 00:26:26,713
[oddychając ciężko]

232
00:26:27,964 --> 00:26:29,633
[Hiddleston] Mają nadzieję nagrać dźwięk

233
00:26:29,633 --> 00:26:32,385
jednego ze światowych
najbardziej nieuchwytne zwierzęta,

234
00:26:34,346 --> 00:26:35,680
lampart śnieżny.

235
00:26:39,267 --> 00:26:44,397
Te tajemnicze, duże koty dzwonią tylko w trakcie
kilka tygodni sezonu lęgowego.

236
00:26:46,358 --> 00:26:51,154
Zatem będąc we właściwym miejscu o godz
odpowiedni czas byłby ogromnym wyzwaniem.

237
00:26:52,280 --> 00:26:56,201
Potrzebowaliby pomocy fachowego przewodnika,
Khenrab Phuntsog.

238
00:26:58,370 --> 00:27:00,121
[Phuntsog] Krajobraz jest tak rozległy.

239
00:27:00,121 --> 00:27:03,208
Musisz być dokładnie w tym miejscu
gdzie dzwonią.

240
00:27:03,833 --> 00:27:05,627
Co jest bardzo trudne do przewidzenia.

241
00:27:07,045 --> 00:27:09,506
[Hiddleston]
Ich pierwszym zadaniem było odnalezienie kotów.

242
00:27:10,298 --> 00:27:13,510
Nie jest to łatwe zadanie
w największym paśmie górskim świata.

243
00:27:15,720 --> 00:27:16,596
Tak.

244
00:27:16,596 --> 00:27:20,392
[Hiddleston] Ale dla Khenraba
te szczyty są pełne ukrytych znaków

245
00:27:20,392 --> 00:27:22,519
które lamparty śnieżne pozostawiają po sobie.

246
00:27:22,519 --> 00:27:23,937
Więc poszło w tę stronę.

247
00:27:23,937 --> 00:27:25,772
- Bardzo jasno, prawda, na śniegu?
- Tak.

248
00:27:25,772 --> 00:27:27,607
[Phuntsog] Dobry znak, że koty są w pobliżu.

249
00:27:28,358 --> 00:27:31,903
[Hiddleston] Ale znalezienie lampartów śnieżnych
to dopiero początek.

250
00:27:33,029 --> 00:27:38,493
Aby uchwycić ich wokalizacje, zespół
musi polegać na zdalnych fotopułapkach.

251
00:27:39,744 --> 00:27:42,831
{\an8}Tutaj zakopujemy go w ziemi
z nadzieją, że uda nam się...

252
00:27:42,831 --> 00:27:45,458
{\an8}jeden z lampartów śnieżnych
spacerując po nim.

253
00:27:45,458 --> 00:27:49,588
[oddycha ciężko]
I chyba zatrzymałbym się w tym miejscu.

254
00:27:49,588 --> 00:27:50,672
[Facet] Tak.

255
00:27:51,631 --> 00:27:54,134
[Anderson] A potem przeszedłbym na szczyt.

256
00:27:55,844 --> 00:27:58,263
- A potem jest ślad ogona...
- [Facet] Tak.

257
00:27:58,263 --> 00:27:59,764
[Anderson] Byłoby fajnie.

258
00:27:59,764 --> 00:28:03,101
[Hiddleston] I zagwarantować
uzyskują dźwięk, po który przyszli,

259
00:28:03,101 --> 00:28:06,229
- Nick ma plan.
- [wycie]

260
00:28:06,229 --> 00:28:09,941
Po prostu szukam miejsca do umieszczenia
ten mały, uh, zdalny rejestrator dźwięku.

261
00:28:09,941 --> 00:28:12,277
To jest jak fotopułapka,
ale to tylko dla dźwięku.

262
00:28:12,861 --> 00:28:14,779
Rozmieszczaj je dookoła i zaśmiecaj górę.

263
00:28:15,822 --> 00:28:18,033
[Hiddleston]
Gdy wszystko zostanie ustawione i przetestowane...

264
00:28:18,533 --> 00:28:20,076
To dobrze. Jest w porządku.

265
00:28:20,076 --> 00:28:25,957
...wszystko, co zespół może zrobić
to udać się z powrotem w dół góry i poczekać.

266
00:28:25,957 --> 00:28:28,501
- [rozmowa załogi]
- [jęczy]

267
00:28:28,501 --> 00:28:31,755
[członkowie załogi rozmawiają, chichoczą]

268
00:28:34,507 --> 00:28:38,803
[Hiddleston] Po trzech tygodniach nadszedł czas
żeby sprawdzić, czy im się poszczęściło.

269
00:28:38,803 --> 00:28:41,640
- [Facet] Och, coś się zbliża.
- [zbliżają się kroki]

270
00:28:41,640 --> 00:28:46,561
[Hiddleston] I zespół
po raz pierwszy dojrzeć lamparta śnieżnego.

271
00:28:53,485 --> 00:28:58,823
Ale pomimo zbliżania się do nich
tajemnicze koty, niż kiedykolwiek sobie wyobrażali...

272
00:29:00,951 --> 00:29:04,788
Nagrania dźwiękowe Nicka były ciche.

273
00:29:07,791 --> 00:29:09,960
Robię to zbyt długo
żeby się zbyt rozczarować.

274
00:29:09,960 --> 00:29:12,546
Łączysz szorstkie z gładkim
kiedy robisz zdjęcia kamerą.

275
00:29:13,630 --> 00:29:15,048
Ale to rozczarowujące.

276
00:29:15,757 --> 00:29:20,011
[Hiddleston] Przechwytywanie najrzadszego połączenia
Himalaje nigdy nie były łatwe.

277
00:29:21,638 --> 00:29:26,309
Utrzymanie wszystkich pułapek
wymagałoby takiego samego wysiłku

278
00:29:26,893 --> 00:29:30,605
załogi czterokrotnie zdobywającej Everest.

279
00:29:32,774 --> 00:29:38,238
Wreszcie, dwa lata później,
Khenrab trafia w dziesiątkę.

280
00:29:42,117 --> 00:29:44,869
Samiec lamparta śnieżnego uruchamia kamerę.

281
00:29:46,746 --> 00:29:49,749
A gdy opuszcza strzał,
zaczyna dzwonić.

282
00:29:50,667 --> 00:29:54,504
[ryczenie lamparta]

283
00:29:58,300 --> 00:30:05,098
Najczystsze i najbliższe nagranie w historii
nawoływania dzikiej lamparta śnieżnego.

284
00:30:05,682 --> 00:30:07,684
[odległy ryk]

285
00:30:07,684 --> 00:30:12,856
Niezwykła piosenka o miłości
o duchu gór.

286
00:30:20,572 --> 00:30:22,741
- [wieje wiatr]
- [ćwierkanie ptaków]

287
00:30:24,701 --> 00:30:27,787
- [skały spadają]
- [burczenie rzeki]

288
00:30:33,543 --> 00:30:35,712
[pisk ptaka]

289
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
[skały spadają]

290
00:30:45,764 --> 00:30:48,308
[ryczenie lamparta]